A terror megöl testet, lelket, szellemet

Terroristákkal „kibélelt” világunkban tragikus aktualitással bír az ír-angol Martin McDonagh (1970) Oscar- és Golden Globe-díjas drámaíró, filmrendező, forgatókönyvíró, producer Az inishmore-i hadnagy című fekete komédiája. A szerzőnek A kripli című, sötét humorú, groteszk játékát 2015-ben láthattuk a WSSZ-ben Kiss Marival, Csonka Szilviával, Hartai Petrával, Vlahovics Edittel, Szabó Tiborral, Balogh Jánossal (ő volt a főszereplő), Horváth Ákossal,  Matusek Attilával, Endrődy Krisztiánnal. A viszonyainkra fókuszált, de leginkább önmagunk feltérképezésére. Miként is vagyok én másokkal, s ami ennél meghatározóbb: a saját lényemmel?

Az inishmore-i hadnagy, Hamvai Kornél fordításában, Tóth Réka Ágnes és Nagy Péter István (rendező) átgyúrásában talán azt is megsejteti velünk, hogy ha valaki rémuralmi rendszerbe születik, zsarnoki környezetben cseperedik, „sikeresen” kódol(hat)ják bele az agresszív viselkedésformákat. Magától értetődőnek tartja az erőszakos kezdeményezést éppúgy, mint akár spontán válaszként a gyűlöletet, a fröcsögést, a támadó reakciókat. Mert hiszen nem tapasztal, nem lát, nem kap mást a szűkebb-tágabb környezetében. Uszítás-zuhatagban – ebben a televíziókészülékek is élenjárók – vegetál. S mert átprogramozták, úgy hiszi, ez a természetes, a példa(mutató).  Kinyírni a másikat, a másként gondolkodót. Tolerancia-temetésen a saját halotti torát üli az ember(i)ség. Szépen vagyunk!

A kilencvenes évek elején Írországban játszódik a (2001-ben írt) fekete komédia. Tudható, hogy az IRA (Ír Köztársasági Hadsereg) 1969 és 1997 között, huszonnyolc(!) éven át,  brutális merényleteket hajtott végre. Ártatlanok – köztük gyerekek – vérét ontotta ki. Nem „csak” eszköz volt az öldöklés, de már-már maga a cél. Akárcsak az előadásbeli Padraic esetében, aki élvezettel gyötör/kínoz/gyilkol. Radikalizmusa, fanatizmusa határtalan. Maga a sátán. Domokos Zsolt hibátlanul „hozza”. Színtársai ugyancsak jelentős energiákat mozgósítanak. Ráadásul Szerémi Zoltán, Ujvári Bors (egyetemi hallgató), Herman Flóra, Gyulai-Zékány István, Róbert Gábor, Némedi Árpád, Balogh János figurája szintúgy tocsog a (mű)vérben. Ilyen nincs, legyinthetnénk, ha nem értesülnénk nap mint nap a szomszédunkban dúló háború horror-híreiről.  

Egyébiránt az IRA vezetőtanácsa 2005. július 28-án végleg föloszlatta magát. Közleményben tudatta a világgal, hogy „kizárólag békés módszerekkel, tisztán politikai úton és demokratikus programok révén akar küzdeni politikai célkitűzéseik megvalósításáért.” E mai borzalom, vajon, meddig tart még?  

Szenkovits Péter
Fotó: Nagy Jácint