A katarzisra egyelőre még várni kell

Eredetileg 2020. december 4-én lett volna a premierje a szombathelyi Weöres Sándor Színházban Ion Luca Caragiale (1852-1912), a legnagyobbnak, a leginkább világirodalminak tekintett román drámaíró Farsang című komédiájának. 2021. május 7-re, a múlt péntekre tolódott. 

Mohácsi János rendező és állandó szerzőtársa, dramaturgja, Mohácsi István gyúrták át a művet. Farsang avagy ez is mekkora egy tahó! a címe, továbbá: a sárga földig lejózanított román nép karnevál idején. 

A fordító neve nem szerepel a címlapon. Egyébiránt a Színház című folyóirat 2005. szeptemberi számában a román szerzőnek ugyanezt a darabját Karnebál címmel közli; Réz Pál fordítása nyomán Parti Nagy Lajos írta. 

Újra teátrumi levegőt szippantani felemelő érzés, jóllehet maszkban korántsem ugyanaz, mint anélkül. De ne legyünk telhetetlenek. Örüljünk annak, hogy nem csak szellemben, s lélekben, de testben is jelen lehetünk a szeretett WSSZ-ben!

Szerelmi többszögbe csöppenünk borbélyműhely forgatagában, utóbb meg vérbő karneváli mulatságba. Burleszk, poéndömping, miközben félreérthető minden(ki). Jelmezt, álarcot visel boldog-boldogtalan, még ha nem is azt, nem is úgy, ahogyan szeretné. A sárga földig lebutított, kilúgozott agyú nép kavarog a káoszban járvány (karnevál) idején. 2021-es létünk, honi életünk zűrjére – hűtlenségre, képmutatásra, korruptságra… – utal hol az egyik, hol a másik figura. A feje tetejére áll(t) a világunk.

Teátristának lenni Covid idején még inkább kihívás, ezt azért leszögezheti a néző. Amiként a közönség minden egyes tagjának szintúgy megvan a maga keresztje. 
Feloldozásról – katarzisról – egyelőre csak ábrándozunk. Színfalakon innen, s túl.

Legelsősorban azok előtt hajoljunk meg mélyen, alázattal, akik a kulisszák mögött fáradoznak: a WSSZ műszaki gárdája előtt! Valamennyi szorgoskodó nevét nagybetűkkel írhatnánk ide tiszteletünk jeléül. Nélkülük ma nem ez a SZÍNHÁZ lenne Szombathelyen! 

A „románok Mikszáthja”, Ion Luca Caragiale híres mondása: „A szerelem rettenetes fájdalom, (…) s a legnagyobb szerencsétlenség megszabadulni ettől a fájdalomtól.”
Ezzel bizonyára valamennyi „sárga földig lejózanodott” ma is egyetért. Jelmeztől, maszktól (pártállástól) függetlenül. 

Azért már ez is több a semminél. 

Szenkovits Péter